Une balle d'arme à feu se déplace à plus de 1200 Km/h à l'heure.
Tu sais, si tu ne veux pas le faire, tu n'es pas obligé.
D'accord, alors non, je ne veux pas le faire.
Très bien.
Bon sang!
Je suis en vie!
C'est incroyable!
Je sais! Donc...
Tu es prêt à recommencer? - Certainement pas!
Bien.
Ne me dis pas "ça va" alors que juste après, tu me tires dessus
en pleine poitrine! Parce que c'est vraiment pas cool.
Genre, pas cool du tout!
Allez, souris!
Kick-Ass 2
Je me suis toujours demandé pourquoi personne
n'avait essayé d'être un super-héros avant moi.
Il s'avère que quelqu'un l'avait déjà fait. Mindy Macready.
Après que son père mourut, son vieux partenaire
de police, Marcus, devint son tuteur.
Joli sac à dos. - Merci.
Tu l'as volé à un enfant de 6 ans?
Marcus la déposait chaque jour.
Et dès qu'il était parti, elle aussi décampait.
Personne à l'école ne s'en rendit compte car
elle avait hacké le serveur de la fac.
et elle s'était remise à elle-même la récompense pour "assiduité parfaite"...
Hit-Girl and Big Daddy, c'était la belle époque.
Mindy garderait son masque tant qu'il y aurait des criminels à attraper.
Mais peu importe le nombre de dealers de drogues qu'elle arrêtait ...
Elle ne pouvait s'empêcher de se sentir seule.
Moi? J'ai abandonné l'idée d'être un super-héros car c'était bien trop dangereux.
Le seul problème? Je crevais d'ennui.
Comme la plupart des élèves de terminale, je n'avais
aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie.
Bon sang, je ne savais même pas quelle chaine TV je voulais regarder.
C'est juste la TV Dave, pas la paix au Proche-Orient.
Mes meilleurs amis Todd et Marty n'avaient aucun soupcon.
J'étais le premier super-héros à devenir célèbre.
Eh! les mecs, est-ce que vous avez regardé Spider-Man, hier soir?
Est-ce que c'est bizarre que Tante May m'excite pas mal?
Pas si tu es un pilonneur de mamies.
Ils portent certes des costumes, mais ce n'est pas Halloween.
Ce sont des super-héros de la vie réelle.
Depuis deux ans que des citoyens ordinaires ont mis des capes et des masques,
le mouvement a commencé à se répandre.
Je suis devenu un super-héros à cause de Kick-Ass.
Ouais, tu rentres chez toi, t'attrapes ton équipement et tu sors en patrouille.
Aidez nous à rendre les rues plus sûres!
J'ai motivé toutes ces personnes à se remuer le cul.
Et maintenant, j'arrive plus à bouger le mien.
Alors, cette nuit, après le repas, j'ai décidé de sortir mon propre costume.
Désolé! - Woah! Tu peux pas frapper avant d'entrer?
Tu sais, mon grand, c'est parfaitement normal de se toucher...
Pitié! Papa, sors!
Si je voulais penser à une suite à Kick-Ass,
j'allais devoir m'y mettre sérieusement.
Eh!
Eh, on peut discuter?
S'il te plait, Mindy.
Monte dans le taxi. Le compteur tourne.
Je veux monter une équipe, comme Robin et Batman.
Personne ne veut être Robin. - Quel est le problème avec Robin?
Tu n'étais pas un peu le Robin de Big Daddy?
Robin aimerait être moi.
Ce que j'essaye de dire, c'est que nous devrions être partenaires.
Toi et moi, comme le Duo Dynamique.
- Je suis première ligue, Dave. Et toi, tu joues en troisième division. Alors, entraîne-moi!
Je veux apprendre à marcher sur les murs, et de ceux que je connais, ...
... tu es ce qu'il y a de plus proche d'un vrai super-héros.
Tu n'es pas fatiguée d'être toute seule?
Tu ne veux pas quelqu'un qui s'occupe de toi?
Quelqu'un qui couvre tes arrières.
Et tu feras tout ce que je dirai? - Tout.
Frappe-moi.
Tu es une gamine de 15 ans...
Bordel!?
Agis comme une pétasse, et tu te feras frapper comme une pétasse.
Oh, mon Dieu.
Mindy me frappa comme du bois humide, tous les jours, pendant trois semaines.
Allez, relève ta garde! Gauche, droite!
Lève ta garde!
Même avec mes nerfs complètement rétablis, ...
... ça faisait un mal de chien.
D'une façon assez bizarre, ça me plaisait pas mal.
Ça me donnait un certain sens.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage? - Rien.
Comme si on se dirigeait vers quelque chose.
C'est incroyable!
Toutes les autres personnes qui portaient des masques
ne faisaient que jouer aux super-héros.
Nous nous entrainions pour en être de vrais.
Je ne pouvais rien dire à ma petite amie Katie, ni à Marty ou Todd.
Mais je m'en fichais. On s'amusait trop bien.
Gauche, droite, gauche.
Notre propre équipe de super-héros.
Ça va claquer du feu de Dieu!
C'est quoi ce bordel, maman? Tu as effacé tous les journaux télévisés que j'avais enregistrés?
Oui, oui, c'est moi, Christoper. - Mais c'était sur Kick-Ass!
Christopher, tu dois arrêter cette obsession pour ce soi-disant super-héros.
Il n'est pas un super-héros, maman. C'est un meurtrier.
Il a fait exploser Papa avec un bazooka, putain de merde!
Ton père est mort dans un incendie.
Un incendie? C'est quoi ton problème?
C'est toi! Tu es mon problème!
J'essaye de faire de toi un garçon normal...
C'est pour ça qu'on a déménagé de Long Island après l'accident de ton père.
Un bazooka n'est pas un accident, connasse délirante!
Cette conversation est terminée. - Très bien, alors je me casse.
Allez, Javier, fais pas chier.
Désolé Chris, mais ta mère me paye pour ne pas être cool.
Je te déteste! Tu me surveilles comme si j'étais un prisonnier!
T'as balancé mon costume de Red Mist, bon sang!
Je ne suis pas le problème, c'est toi! J'aimerais que tu crèves!
Maman?
Touche pas à ça. - Je suis désolé, qu'est-ce que c'est?
C'est à n'utiliser qu'en dernier recours.
Genre, quand tout échoue et qu'on est à deux doigts de mourir.
Tu n'as pas peur...? De mourir?
Est-ce que tu n'as pas peur que ça ne grandisse
pas dans ton pantalon de grand garçon?
Je suis sérieux. Qu'est-ce qui se passerait si Spider-Man
ou Batman se faisait tuer, une nuit? Ça pourrait arriver.
Si tu as peur de mourir, une chose est sûre.
Tu vas mourir.
Mon père n'a jamais eu peur de mourir.
Regarde où ça l'a mené.
Il savait qu'un jour il devrait faire l'ultime sacrifice.
Et c'est pour ça qu'il m'a fait promettre...
De ne jamais arrêter de défendre cette ville.
Croix de bois, croix de fer...
Si je mens, je vais en enfer.
Ton père était fou, tu en es consciente, n'est-ce pas?
Tu as tort, Dave. Mon père était le premier vrai super-héros.
Pas toi ou Red Mist, c'était mon père, le premier.
Et ce fut un honneur de servir à ses côtés.
Eh Mind, comment c'était à l'école? - Complètement fou.
Mlle Mullins n'était pas là aujourd'hui, alors c'est M. Cooper
qui nous a donné un cours de Biologie. Quel grognon, celui-là...
Oh, vraiment? C'est bizarre car le principal Emhoff m'a appelé hier.
Ouais, tu étais sensée recevoir la récompense pour
"assiduité parfaite" mais, tu ne t'y es pas rendue.
Je t'ai suivie, ce matin. Je t'ai vu monter dans un taxi
avec ce garçon et je vous ai perdus après le pont.
Donc, maintenant, est-ce que tu vas vraiment me dire où tu étais, aujourd'hui?
Je suis tellement désolée, Marcus. Je ne veux pas faire de...
Arrête ton char, Mind, tu as quinze ans, pas cinq.
Ok.
Ecoute, il m'a demandé de sécher le cours et d'aller au
centre commercial. Alors Ouais Ouais, c'est ce que j'ai fait.
Ça n'a rien à voir avec tes histoires de Hit-Girl?
Je ne vais pas trouver une épée de ninja ou des étoiles à lancer sous ton lit?
Non, je voulais juste lui plaire, d'accord?
Chérie, tu sais que sécher les cours n'est pas un moyen de plaire aux garçons.
Je suis tellement stupide... - Eh, Eh...
Tu es l'une des petites filles les plus intelligentes que je connaisse.
Allons chercher de la pizza.
Pourquoi, tu veux dire que je ne suis pas punie?
Allons, considérons ça juste comme un avertissement.
Eh, tu es sûr que tu veux balancer toutes les affaires de ta mère?
Et putain! Je suis supposé faire quoi de tous ces trucs?
Bon sang, elle avait deux beaux canons...!
Mec, elle est morte! Tu parles pas de ses seins!
Je parlais de ceux là. - Oh, ceux là... C'était ceux de mon Papa.
Pourquoi tu les garderais pas?
Tu penses?
Ouais, je veux dire, ils t'appartiennent, non?
Allez Chris. T'es un mec à part entière, maintenant.
Fais juste gaffe avec d'accord? - Ouais.
Définitivement, définitivement, tu ne peux pas garder ces trucs!
Non, non, c'est bon, je vais m'en occuper!
Prends ta journée! A plus.
hey. - Alors...
Tu es prêt pour ton premier test de terrain?
Qu'est-ce que je suis sensé faire avec ces trucs?
Les mettre et ensuite, mmmh... Aller pêcher!
Je suis le mac le plus blanc qui ait jamais existé!
C'est ça l'idée.
Prends la prochaine à droite, et sort à Flatbush.
T'es sûre que je devrais faire ça sans porter mes protections?
C'est là où je veux en venir. Kick-Ass n'est pas un costume.
Kick-Ass est celui que tu es vraiment.
Dave Lizewski est le masque.
Eh bien, mon masque va se faire exploser les dents.
Eh, la salope travestie. Qu'est-ce que tu fous avec ces sacs, mec?
Dis lui que tu es en chemin pour niquer sa mère avec un vibro géant
Je me promène juste.
C'est vraiment pas ça que je fais d'habitude.
Normalement j'appelle juste les flics.
A qui tu parles, mec?
J'essaye juste d'appeler quelqu'un. Il n'y a pas de magasin par ici?
Ça craint mec, donne moi tes fringues, tafiole!
Avant que je ne te fasse sucer ma grosse queue, hein?
Allez.
Tu peux y croire toi que j'ai laissé Mindy me tabasser pendant des semaines
juste pour que je me fasse à nouveau casser la gueule?
Tu parles d'une équipe.
T'es prêt à mourir, tafiole ?
Tu sais, tous ces trucs homophobes te donnent l'air super gay.
Si je t'attrape encore en train de voler, sale viande pourrie,
je vais me mettre en mode charia et te couper la main.
Promets-moi que tu en as fini avec cette vie de crime?
Je promets.
Pantalon en feu.
Qu'est-ce que t'en penses?
J'en pense que t'as bien failli me faire buter!
Non, qu'est-ce que tu penses...
... de ma phrase: "Pantalon en feu". J'avais écrit toute une série de...
Cours! Je leur dirai que tu m'as sauvé! Allez, va...
Suspect féminin s'échappant de Flatbush. Moins de un mètre soixante.
Masquée, armée d'une épée et de nunchakus
Eh, Mind. - Eh, Marcus, quoi de neuf?
Je vois que tu réponds au téléphone. Ça veut dire que tu n'es pas à l'école.
J'y étais, mais je ne me sentais pas très bien, alors...
... l'infirmière a décidé de me renvoyer à la maison.
Pauvre petite chose. Eh bien, je suis presque à la maison.
Je vais faire un peu de soupe et on regardera "Questions pour un Champion".
Ça marche, je te vois bientôt, d'accord? - Ok.
Merde!
Tu as ma soupe?
Laisse moi prendre ta température, d'abord.
Tu es vraiment en sueur. - J'irai mieux après une petite sieste.
Ferme les yeux. Ensuite j'irai faire de la soupe.
Est-ce que c'est ton sang?
Bon sang, Mindy. Je peux plus supporter ça.
Ton père était comme un frère pour moi. C'était un grand flic et un héros.
Mais Big Daddy, ce n'était pas ton père, d'accord?
C'était quelqu'un qui t'as volée, toi et ton enfance.
Et ça...
Hit-Girl, ce n'est pas ce que tu es vraiment...
Tu es Mindy Macready.
Tu commences à peine l'école.
Je comprends que tu ne sache pas encore
qui est cette personne, mais tu dois essayer.
J'ai pas envie...
Tu ne sais pas ce que tu veux. Tu ne peux pas.
Tu n'es pas une adulte, pas encore.
Ouais, mais bon, j'ai fait plus en mes 15 ans que
la plupart des adultes durant toute leur vie.
Cette note que ton père t'a donnée, que tu ne devais ouvrir...
... que s'il lui arrivait quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle disait? - Que tu prendrais soin de moi.
Et que tu devais aussi m'écouter, n'est-ce pas?
Eh bien, écoute: je veux que tu ailles à l'école,
et je veux que tu arrêtes de voir ce garçon.
Je veux aussi que tu me promettes que tout cela n'arrivera plus jamais.
Croix de bois, croix de fer.
Si je ments, je vais en enfer.
Bien.
Mindy. Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Déjà, tu as failli me faire tuer, et ensuite tu me plantes.
Dave, je suis désolé.
Tu l'es réellement? - Oui.
Pour tout.
Ok, incroyable.
Je voulais dire, t'excuser n'est pas ta caractéristique principale.
Combien de fois dois-je te le dire? - Ecoute, sortons d'ici.
Tu as intérêt à ralentir, je crois que je me suis cassé une côte.
Dave, j'arrête...
L'entraînement? - Tout.
Quoi, tu veux dire vraiment tout?
Tu peux pas. Tu es Hit-Girl. On allait commencer une équipe.
Tu peux pas juste arrêter, c'est ce que tu es.
Plus maintenant, Dave.
Je suis désolée, mais c'est fini. J'arrête.
Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
Tu veux bien cesser de t'excuser?
Je ne sais pas ce qui est le pire. Que tu baises une élève de cinquième...
... ou qu'elle vienne de te larguer?
Monstre pédophile!
Je suis pas comme ça!
De quoi ça a l'air? S'il te plait, dis-le moi.
Je peux pas. Ça a rapport avec le truc de Kick-Ass.
J'ai un secret pour vous.
Tu te souviens de Malick?
Le mec qui était bénévole à ta bourse aux épingles?
Son bâton est bien plus gros que Kick-Ass
Non. - Ouais.
Et par bâton, j'entendais pénis. - Ouais, j'ai compris ça, merci.
15 ans contre 20 ans, pervers.
Une gamine, Dave! T'es qu'un chien dégueulasse.
C'est quoi le problème? Si il y a de l'herbe sur la pelouse, il faut jouer au ballon, non?
Non, Todd.
Chris, ton tuteur est ici. Chris!
Chris, ton tu...
Putain de merde!
C'est quoi, ce truc ? - Ma Destinée!
Chris, ce n'est pas parce que ta mère...
... aimait bien jouer au monstre que, maintenant, toi tu...
Je sais quel est mon rôle là-dedans, Javier...
Mon père était un parrain de la pègre, alors ça a du sens...
Je suis un super-méchant. C'est l'évolution.
Allez, allez. Remets ces trucs à leur place avant de blesser quelqu'un, Chris.
Nan, ce n'est pas mon nom. - Ok, Ok, euh, "Brume", "Brume Rouge"...
Brume Rouge était mon nom de super-héros. Par conséquent,
je serai désormais connu comme étant ...
Le Nique-Ta-Mère!
Après que Mindy soit partie, j'ai décidé d'arrêter de taper sur
des sacs de sable et plutôt commencer à arpenter les rues.
Eh Kick-Ass, bon retour parmi nous! - Ouais!
T'es le meilleur, mec!
Unique problème? J'étais toujours en solo.
Alors je suis allé sur Internet, j'ai trouvé
un prof de physique qui se faisait appeler "Docteur Gravité"...
C'est sûr que ce n'était pas Hit-Girl, mais il fallait bien que je débute quelque part.
Ça, c'est l'outil Zéro-G que j'ai inventé.
Je peux faire léviter n'importe quel objet, jusqu'à une tonne!
Sérieux?
Mais non, mec! C'est une batte de baseball enroulée
dans du papier alu! Mais je t'ai bien eu!
Bonjour, est-ce que je peux avoir un Mountain View Light, svp?
Je suis même pas prof de physique. C'est juste un logo que j'ai rajouté,
un truc tiré d'une pub, tu vois. Mais c'est bien pour ça que j'adore ce délire.
Tu peux être qui tu veux.
Tu as déjà été dans des équipes avant? - Un peu. Ouais. Enfin non, pas vraiment.
Je devenais nerveux à rester tout seul.
Ouais, moi aussi. Je n'ai jamais été dans un combat.
Eh bien, espérons que tu n'auras pas à te battre.
Eh, j'ai croisé un type qui parlait de former une équipe, si ça t'intéresse.
Je ne sais pas à quel point il est sérieux, mais sa photo est plutôt hardcore.
Tu déconnes? C'est pourquoi je t'ai contacté!
Je voulais pas te faire flipper en parlant de ça trop tôt, tu sais?
Je vais te montrer son profil après avoir été pisser.
Ton oncle Ralph ne va pas être content à propos de ça, Chris.
C'est pas mon nom.
Je t'appelle pas comme ça. C'est bon, oublie...
Javier, tu as travaillé pour mon père. Puis tu as bossé...
...pour ma mère. Maintenant tu travailles pour moi.
Je suis probablement le jeune le plus riche de la ville de New York.
Mais si t'aimes pas ça, va te trouver un autre putain de boulot, ok?
Yo, Kick-Ass!
Mec, je suis trop content de te voir.
Y- a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider, monsieur?
Ouais, j'espérais que tu puisse m'aider à atteindre un million de vues sur YouTube!
Allez, approche. Approche!
Mon Dieu! - Cours Kick-Ass, cours!
Jersey Shore, fils de pute!
Quoi, pas intéressé par un combat égal?
Ce n'est pas un combat juste.
Rendez-vous d'équipe demain. Je vous emailerai l'adresse.
Attention, Dr Gravité!
Il faut bien admirer l'entouthiasme du Docteur.
J'étais impatient de rencontrer ses amis.
Mains en l'air, rouleau de printemps. Vide la caisse et fais rien de stupide.
Allez! Hé! Elles sont où, tes caméras de sécurité?
On en a pas. Trop cher. - Sérieusement? C'est quoi ce bordel!
Comment je vais faire pour rendre ça viral? - Vous vouliez être filmé?
Ferme-la et fous-toi au sol!
Et tu ferais mieux de dire aux gens que c'est le Nique-Ta-Mère qui est passé!
C'est quoi le souci avec toi, mon garçon?
Au sol toi aussi, Gandalf, ou je t'envoie une balle dans le cul!
Tu vas t'exploser ta propre tronche quand
ton flingue va tirer si tu ne le tiens pas correctement.
Putain, mets-toi juste sur le sol!
Mon Dieu! Tu vas te dépêcher?
Je te l'avais dit!
Allez! Allez, allez, allez!
Démarre la caisse! Allez, on y va, on y va! Putain!
C'était incroyable! Je me sens tellement vivant!
Je sais qui je suis, je sais pourquoi je suis là.
Je vais atomiser ce monde! Ils vont connaître le nom du Nique-Ta-Mère!
Tu dois me trouver quelques gros bras, genre freefight pour m'entraîner, d'accord?
Comme, comme Chuck Lidell ou quiconque d'autre.
Merde, je m'en fous de combien ça coûte. Je veux juste...
... pouvoir tuer Kick-Ass de mes propres mains.
Il faut que je tweete ça.
T'es prête?
Je sais pas, j'en ai l'air? - Oui, tout à fait. Tu as l'air superbe.
Et Brooke, la fille de Barbara, est très gentille.
De quoi est-ce que je suis sensée parler avec elles?
Je préfère subir une simulation de noyade que d'écouter Justin Bieber.
Ça va aller. - Je vais être une catastrophe.
Comment tu le sais?
Parce que c'est une pyjama party, bordel de merde!
Un dollar. Dans le vase.
(Vase à jurons)
Tu vas avoir besoin d'un plus grand vase.
Assez cool, hein? C'est comme ça que la bière est livrée.
Mec, tu as carrément un ascenseur secret dans ton quartier général souterrain...!
Ouais, cet endroit appartient au gars dont je t'ai parlé.
Comme une vraie Batcave. - Je sais, c'est cool, hein!
C'est la meilleure chose que j'ai vue.
Bienvenue à "Justice Pour Toujours".
Salut, Détective Williams! Ça doit être Mindy.
Ça l'est. Salut, Brooke.
Alors, amusez-vous un peu les filles, et je viendrai...
... te chercher dans la matinée, d'accord?
Je serai celle avec des entailles aux poignets.
Non, tu vas être celle qui recevra une super manucure!
Vraiment...? - Oh, Ouais.
Dites "bonjour" à Mindy, mesdemoiselles. - Salut.
Je te connais. Tu es cette élève du secondaire qui a...
... fait un tour sur le "Bâton Disco" De Dave Lizewski.
J'ai pas monté sa...
Si tu l'as juste sucé, alors tu es à moitié vierge, n'est-ce pas?
Elle l'a pas sucé. Regarde-la.
Alors quoi? Une branlette? Un léchage de cul? Un doigtage?
Douce Sainte-Nitouche. Tu l'as embrassé au moins, hein?
Que dalle.
Tu n'as jamais embrassé un garçon, pas vrai?
Oh, mon Dieu! C'est tellement adorable. - Peut-être que c'est une gouine.
Peut-être que je vais t'envoyer mon pied dans la face aussi!
Oh, elle est super salope! J'adore ça.
En quoi est-ce que c'est important, de toute façon?
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de si génial à avaler la langue de je ne sais quel bouffon?
C'est putain de génial! Tu sais comment tu te sens...
... quand tu regardes cette vidéo d'Union J?
Putain de merde, tu connais pas?
Ça, ça va changer ta vie.
Vous aimez ça comme des fanboys qui trippent sur Stan Lee, hein?
Qui est Stan Lee?
C'était quoi ce truc? - Je sais, t'as vu hein? J'en suis toute trempée...
Tu es aussi comme ça, Mindy. Tu t'habilles et tu parles peut-être pas comme nous,
mais quand on en vient aux mecs, on est toutes les mêmes.
Twilight, Channing Tatum, Union J. C'est biologique, pétasse.
Ne combats pas ça.
Je dois y aller.
Mais on allait se défoncer le crâne aux sels de bains chez Logan.
Mindy, je vais te donner une chance...
La plupart des filles de notre classe tuerait pour l'avoir.
Tu veux pas franchir cette porte chaque jour dans des vêtements fins
sachant que personne ne t'égale?
Tu veux pas sortir en douce le soir, faire un peu la fête et montrer au monde que
tu es une femme forte, indépendante, et capable?
Tu veux pas en faire partie?
Je peux porter ça chez Logan? - Ouay! Ça va être tellement plus drôle.
Alors, on a essayé les flics, on a contacté les journaux, ...
... on a même mis en place, un truc, tu sais, sur Internet...
... pour que les gens nous aident à retrouver Tommy.
Mais on a rien reçu.
On ne reverra jamais notre fils.
J'ai trouvé le nom "En souvenir de Tommy", ...
et depuis, on fait ça trois soirs par semaine.
Le Colonel "Drapeau-National" nous a trouvés en ligne.
C'est terrible, les mecs. Je suis vraiment désolé.
Je suis devenue "Salope-de-la-Nuit" après que ma soeur
ait été tuée et retrouvée dans une décharge.
Merde.
Ça ne la ramène pas, mais au moins je fais quelque chose de positif à propos de ça.
Insect-Man?
Je me suis fait emmerder toute ma vie parce que je suis gay.
Alors, maintenant je me bats pour les faibles.
C'est pour ça que je ne porte pas de masque.
Ça ressemble trop à se cacher dans un placard.
Tant que ton coeur est à la bonne place, on se moque de ce que tu mets dans ta bouche.
Tope là. - Merci, monsieur.
Eh bien, je suis devenu le "Gars-qui-se-Bat" après que mes parents
ont été rançonnés et tués en rentrant de l'opéra.
Est-ce que je vous ai dit que ces malades ont vidé
leurs cartes de crédits sur des sites pornos?
J'espère simplement que j'aurai la chance de saluer ce mec un jour, ...
... afin que je puisse extirper son âme de son corps.
Oh, mon dieu! Marty?
J'ai reconnu ta voix!
Non, je ne sais pas de quoi tu parles...
Je ne connais pas de Marty.
Eh! trouduc! C'est moi, Dave! - Dave?
Pourquoi t'es habillé en Kick-Ass? - Parce que je suis Kick-Ass!
Vous vous connaissez? - Oui, depuis qu'on a cinq ans, environ.
C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?
Ton langage!
Quoi?
Battle Guy, envie de mettre à jour ton CV?
J'essaye de trouver comment je vais pouvoir expliquer tout ça
sans passer pour un idiot, désormais.
Ouais, je sais pas si c'est possible, Batman.
Moi non plus, je ne sais pas.
Ok. Bon, les gars, quand je vous ai trouvés sur le net,
vous étiez tous en train de vous raconter vos histoires exceptionnelles...
Je veux dire, Colonel, vous étiez dans la mafia, Bon Dieu!
Yo!
N'invoquez pas le nom du seigneur sans raison!
Désolé.
C'est juste que, je ne pensais pas que vous
me laisseriez rejoindre l'équipe si je n'avais pas une bonne histoire à raconter, moi aussi.
Ok. On ne te cherchera pas des noises pour cette fois, Battle Guy.
Vous voulez voir un truc cool? - Ouais!
J'ai pensé que ça pourrait être notre salle de réunion.
Woah, c'est trop cool!
Bon, ces petits aménagements ont été fait clandestinement, ...
... ce qui veut dire que personne n'est au courant.
Je sais que c'est pas grand chose, mais ça sera juste pour le début.
Ensemble, nous pouvons faire une vraie différence.
Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait
un honneur pour nous que tu nous rejoignes.
Putain, Ouais!
C'est ça qu'on veut entendre!
Très bien. C'est l'heure de l'initiation. Tourne-toi que je te déshabille.
Pardon, quoi?
Je rigole. Allons plutôt bosser.
Ah! te voilà enfin. On t'a gardé une place au café, mais tu t'es jamais pointée...
Oui, d'habitude je me rends à l'Olive Garden pour me recharger en sucres.
Je n'ai pas mangé de sucre blanc depuis mon premier anniversaire!
Doit-on intervenir?
Allons, le meilleur moyen de se retourner le bide, c'est l'équipe de danse de la fac.
La feuille d'inscription vient juste de partir...
J'en reviens toujours pas, "Kick-Ass"...
C'est comme si tu découvrais que ton meilleur ami a toujours été Will Smith.
Eh! les gars, vous parlez de quoi? - De rien.
Rien? - Ouais, Todd, rien.
Ok, à plus tard, les gars! - Todd, attends!
Regarde où tu vas! - Regarde-moi plutôt mettre fin à ta vie
Laisse tomber. C'est juste un abruti de plus
qui suit le Nique-Ta-Mère sur Twitter.
Qui ça?
Le MotherFucker. C'est un mec qui prévoit d'être le premier super-méchant.
Il a déjà, genre, un millier de followers...
Quel trouduc!
Prends-toi ça!
Tu l'as eue celle-là, MotherFucker?
Tu penses vraiment qu'il a une chance?
Je prendrais pas sa monnaie si c'était pas le cas.
Le MMA c'est comme les échecs, tout ce qui compte, ...
... c'est les mouvements. Et ton garcon connaît bien son affaire.
C'est l'heure de crever, trouduc.
Ça va? - Ouais, je vais bien.
Bon travail! Bon boulot, mec.
Allez, reste flexible, mon bébé. Recule, recule.
Merde! Tu m'as cassé la jambe!
Allez. Fais quelque chose. Ouais, faisons une pause les mecs.
On prend une pause!
Les règles de la rue, pétasse!
Chuck! Dégage-moi cette fille!
Eh, qu'est ce que tu fais, mec? Ça va, Chris?
Tu vas bien, mon pote?
Lâche-moi, j'allais gagner! - Non, t'étais en train de pleurer.
Tu sais quoi? Nique ça.
Mon super pouvoir, c'est que je suis riche comme pas permis.
Eh, tu veux travailler pour moi? Tu veux taper des gens pour moi?
Bien sûr!
D'accord! Allons te chercher un masque et un costume et on t'appellera..
"Black Death" (La Mort Noire).
Woah, tu trouves pas que c'est juste un tout petit peu salement raciste?
Je m'en contrefous! Je veux que tu répandes la nouvelle.
Que je suis prêt à payer comptant pour chaque bagarreur engagé dans cette ville.
Voyons, parlons-en d'abord. - L'argent a parlé.
Tu voulais que je sois mon propre maître... C'est à ça que ça ressemble.
D'accord, ça marche. Je vais passer quelques coups de fil.
Ouais! Quelqu'un d'autre veut être un super-méchant?
Je promets que je payerai mieux que Chuck "Petite Bite" Liddell!
Comment tu m'as appellé?
Non, non mec. Il a pris un coup sur la tête, il ne sait pas ce qu'il raconte.
J'ai pris des cours particuliers avec Coach Podell.
Et par pris des cours, je veux dire que ma mère l'a payée pour me faire entrer à l'académie de dance.
Alors, si t'es un peu valable, ...
... je m'assurerai qu'elle te fasse entrer dans l'équipe.
Au moins comme remplaçante. - Tu ferais ça pour moi?
Les meilleures amies se serrent les coudes.
Si Brooke veut un animal de compagnie, elle pourrait juste se prendre un chien.
Elle essaye juste de recréer Mindy à sa propre image.
Allez les filles, asseyez-vous et commencons.
Mindy Macready.
Tant que tu t'écrases pas face contre terre, tu continues. C'est parti.
Quatre attaquants.
Pas d'issue.
Oh, mon Dieu! Tu ferais une super capitaine d'équipe!
Tellement meilleure que Brooke.
Un paquet de gens avec des noms inventés,
qui se promènent dans des costumes cousus main,
parcourant Internet à la recherche de crimes non résolus?
Les héros de BD ont tous des repaires de milliardaires
et leur quartier général sur la lune.
Mais ici, c'est le monde réel.
Des rayures. Genre, rouge, blanc et bleu. - C'est génial!
Une brique...
Qu'est ce que tu en penses? - Je pense que ça fera l'affaire!
Les gens devraient avoir ce qu'ils méritent.
Une famille qui vit dans la rue mérite un repas chaud.
Une étudiante sans défenses mérite de rentrer à la maison sans danger le soir.
Et un pervers, un pédophile...
Mérite une visite d'Eisenhower. Saucisse!
Regardez, vous ne pouvez pas taper quelqu'un avec le poing fermé. Parce que...
... vous pourriez vous casser la main, et ensuite vous êtes sans défenses.
Vous devez frapper avec la paume ouverte! Et à nouveau, paume ouverte! et encore...
Vous l'attrapez par derrière et...
Je n'ai jamais fait de football universitaire,
ou participé à une pièce de théâtre.
Bon sang, je n'ai même pas eu le tableau d'honneur.
Tu tombes comme une gonzesse!
Mais si j'avais réussi, j'imagine que ça aurait donné quelque chose comme ça.
" Quand les flics ne peuvent plus protéger et servir,
attention, voyous, faites gaffe, pervers!"
"On a la force, on a les nerfs,
pour donner à ceux dans le besoin, ce qu'ils méritent!"
"Justice Pour Toujours!"
On était dans la clique ultime.
Pas grave que les autres l'ignorent.
Nous on le savait.
On se sentait comme des rockstars.
Doctor, bon boulot. Battle Guy...
Bonne nuit, Colonel. Merci pour tout.
Non, fils. Merci à toi.
Tu nous a montré que tout le monde peut faire la différence.
Sans Kick-Ass, aucun d'entre nous ne serait ici.
Ça vient du coeur. Que ça ne te monte pas à la tête.
Alors...
Je ne suis pas si fatigué que ça...
Ok. - Gardons les masques.
Vraiment? - Ouais.
La première grosse mission est pour ce soir. Et c'est pas des travaux communautaires.
On s'occupe de mecs vraiment pas gentils.
Ton équipe ne peut pas gérer ça? - Ils ne sont pas toi, Mindy.
Je me souviens que Tommy possède une affaire de
fruits secs, et Night Bitch enseigne le ballet.
Night Bitch? Elle est quoi, super-héros ou une actrice de porno érotique?
Peut-être un peu des deux.
Oh, mon Dieu! Tu la sautes?
Je vais vomir.
Hé, tu es quand même une ninja? Tu ne peux pas t'échapper...
... quand Marcus va au lit?
Tu comprends pas, Dave.
J'ai fait une promesse à Marcus.
Alors rompts-la. Tu es une super-héros, tu t'en souviens?
Mindy Macready n'est qu'un déguisement.
Ouais, je ne sais pas quel genre de super-héros est Night-Whore,
mais si tu crois que je déshonnorerai ma parole,
tu n'as clairement aucune idée de qui je suis.
Je sais que faire partie de l'équipe de danse
t'empêche d'être celle que tu es vraiment.
Je sais que Hit-Girl s'en ficherait de ce que font les lycéennes.
Je sais que tu n'irais pas à un rencard à moins que ta vie en dépende.
Va en enfer, Dave. - Quoi? Tu sais que j'ai raison.
Eh, le rageux. Ouais. - Moi?
Tu veux m'inviter à un rencard un de ces quatre?
Ouais! Bien sûr, heu...
Je m'appelle, heu, Simon.
Bien, "heu Simon".
C'est un rancard.
Mindy! Je suis désolé. - Est-ce qu'il y a un problème Mindy?
Bien. Parce que j'aime pas les problèmes.
Dave, tu t'es échappé pendant la nuit? Mademoiselle Napier a dit
qu'elle t'a vu dehors à deux heures du matin.
Mademoiselle Napier est folle, papa. Elle a essayé d'apprendre l'espagnol à son chien...
Est-ce que tu te drogues?
Sérieusement?
Je dois demander. Tu es mon meilleur pote et tu grandis tellement vite.
Promets-moi que tu ne feras rien de fou.
Je te promets.
Ça me va alors, poto.
Tu es trop intelligent pour faire quoi que ce soit de stupide.
Justice Pour Toujours!
Je suis content pout toi que ça soit sorti.
Todd m'a envoyé un SMS. Encore.
Mec, il est pas incroyable le Colonel Stars and Stripes?
Ouais, j'arrive pas à croire que c'est un ancien de la mafia.
Je veux dire, comment tu fais pour partir de là et devenir un super-héros?
C'est un nouveau Chrétien. Ouais! - Ferme-la!
Espérons qu'il pourra gérer, ce soir.
J'imagine qu'on va le découvrir bientôt...
Hé, où est le reste de l'équipe?
Dr. Gravity a la grippe et Remembering Tommy...
... doit vendre des tickets pour les Mormons, alors...
Ça va. À cinq, on devrait s'en sortir.
Comment vous avez dit que ce type avait gagné son argent, monsieur? Prostitution?
Pas juste des filles. Des gamins aussi... Il les récupère dans leurs villages d'origine.
Les flics ferment les yeux. - Comment sais-tu qu'il est là ce soir?
Parce que le jeudi soir, c'est soirée poker.
Les cinq mêmes pourris chaque semaine. Ils sont pas difficiles à trouver.
Alors, quel est le plan? On se faufile à l'intérieur?
Je pensais plutôt frapper à la porte.
Quoi? - C'est plus poli.
Restez groupés, l'équipe.
Je bouffe des voyous de ce genre pour le petit-déjeuner.
Témoins de Jéhovah!
Je rajoute dix. - Chef, il y a quelqu'un dehors!
Va voir ce qu'il veut. Je te paye pas pour rester la queue dans la main.
C'est à toi.
Je suis désolé, j'étais ailleurs pendant quelques secondes.
tu as dit qu'on allait se battre contre cinq gangsters?
Avec le videur, ça fait six.
Et trois quarts... - Tu veux quoi, bordel?
Bonsoir, jeune homme. On voudrait discuter avec Jimmy Kim.
Si ce n'est pas trop demander.
Dégage de là ou je t'arrache la tête, vieille merde.
Je suis désolé. - Je crois qu'on est dans la merde.
Je comprends pas pourquoi les gens ressentent
le besoin d'utiliser ce type de langage.
Oh! Seigneur Jésus.
Battle Guy?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des jurons?
Désolé, monsieur.
Eisenhower, sois prêt.
Insect-Man, je veux que tu sois juste derrière moi.
Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.
Et essayez de vous amuser un peu.
Sinon, à quoi ça sert?
Sympa, la soirée. Y en a qui veulent danser? - Putain de merde!
Où tu vas?
Très joli!
Gaffe au lapin!
Night Bitch! Derrière toi!
Attention!
J'ai son bras droit.
Tu sais, tu ne devrais pas parler la bouche pleine. C'est très impoli.
Allez!
Qui es-tu, bordel?
On est les gentils.
Non, vous êtes les putain de mecs qui sont morts.
Eisenhower...
Où sont les filles? - Allez, mec. J'ai un problème cardiaque.
Ah, Ouais?
Tu veux que je règle ça pour toi?
D'accord. Les filles sont là-haut dans les appartements.
Mon petit frère, c'est qu'un gamin. C'est juste un étudiant à la fac.
Kick-Ass, Night Bitch. - On est dessus.
Ralph D'Amico va vous buter pour ça.
Ça fait mal! - Ouais, t'as un chien à tes couilles.
Tu veux de l'argent? Il y a cinquante mille dollars sur la table.
Je vous prie, arrêtez-le! Je vous en supplie.
Tu crois que tu peux nous acheter? C'est ça que tu crois?
On est pas là pour te voler. On est là pour délivrer un message.
À toutes les autres petites frappes.
On vous met à l'amende.
On y va. Il y a un van du refuge pour femmes qui attend dehors.
Il vous déposera dans un endroit sûr.
Attendez, on ne peut pas partir. On a pas d'argent.
Battle Guy, combien est-ce qu'ils avaient sur la table ?
Je dirais cinquante mille dollars.
Vous en avez plein, maintenant. - Merci.
Bon travail, les mecs.
Très propre. Très propre.
J'en reviens pas que t'aies braqué ce mec!
Est-ce que tu lui aurais réellement tiré dessus?
Je vais vous dire un petit secret.
Vide. Ne le dites pas aux méchants.
Excusez mon langage, Colonel, mais...
... vous avez vraiment des couilles.
Sûrement plus que M. Kim.
"Il y a un chien à mes couilles!"
Bon Dieu! Javier! - Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Un enfoiré vient juste de poster un lien sur une histoire à propos d'un bordel...
Ça dit que l'équipe de Kick-Ass les a virés.
Qu'est-ce que ça veut dire? où est mon équipe? - Chris, tout le monde est juste ...
Mesdemoiselles, pouvez-vous nous excuser une seconde?
Non, ce sont mes équipiers, ils peuvent entendre ce qu'on a à se dire...
Ce ne sont pas tes équipiers, Chris. Ce sont des putes et des témoins. Allez!
Pardon. Ne le prends pas mal.
Tout le monde a trop peur de ton oncle Ralph pour accepter le job.
Mais il est en prison. - Peu importe, c'est lui qui dirige la famille, maintenant.
Et il veut que tout le monde se la joue discrète.
Mais heureuseument pour toi, Big Tony ne sait pas se la jouer discrète, donc il est là!
Je ne me rappelle pas d'un gros Tony... Il est grand? - C'est ironique...
Il mesure un mètre soixante cinq, mais il est diabolique.
Il prend un tel plaisir à tuer les gens...
Il est petit, et c'est un tueur. - C'est ça.
Appelons le "la Tumeur". Qui est le suivant?
Ok. On a un ex-membre des Triades qui cherche du boulot.
Facile! "Genghis Carnage"! Allez!
Faut que t'arrêtes avec tous tes stéréotypes racistes, chris.
Archétypes... Continue.
Très bien. On a une Katryna Dubrovsky. Ouais. - Attends, attends, attends, une nana?
Tu es en train de dire que t'as engagé une nana? - Ouais.
Ancienne du KGB. Elle était enfermée au goulag jusqu'à ce qu'elle mange sa co-détenue.
"Mère Russie"
Mère Russie et le Nique-Ta-Mère dans la même équipe? Ça ne marchera pas, Chris.
J'ai pas demandé tes conseils, trou du cul.
Occupe-toi juste de leurs costumes et assure-toi qu'ils soient prêts.
Merde. Javier, merci.
Je ne pourrai pas faire ça sans toi.
Tu es à peu près la seule vraie famille qu'il me reste...
Pas de problème, mec. J'assure tes arrières.
C'est comme si tu étais l'Alfred de mon Bruce Wayne.
Est-ce que tu viens de dire que j'étais ton putain de majordome? - Ouais, c'est pas un compliment?
Merde. Désolé, c'est ma faute.
Il n'y avait pas beaucoup d'action ces nuits-là.
Je veux dire, il y a toujours un peu d'action, avec Night Bitch.
En réalité, être un super-héros, c'est passer son temps en patrouille.
Mais ça n'empêche pas les gens de supplier pour te rejoindre.
Avec tous ces nouveaux membres, je trouve un peu dégueulasse de ne pas avoir demandé à Todd.
Arrête de guetter, tu vas tout faire foirer.
Regarde-moi ça!
Tu ne peux pas combattre le crime là-dedans!
Ton pantalon est tellement serré que tu as un oeil de grenouille.
Bordel, c'est quoi un oeil de grenouille? - On voit la ligne de séparation de tes couilles, quoi!
Je suis pas trop sûr à propos de ces noms improbables que tu sors, non plus.
Whoop-ass, Kickass-Man, Doctor Kick-ass?
Ouais? - Ils te semblent pas un peu tous dérivés?
Laisse moi te traduire ça : Tu peux pas copier le nom de David, p'tit suceur!
Okay, humm...
Oh, attends...
Oh, je l'ai! Je l'ai, je l'ai!
"Ass-kicker". (Botteur de culs)
Sérieusement? - T'es vraiment un connard, Marty.
Je sais que c'est pour ça que vous répondez plus à mes SMS. Je ne suis pas un imbécile.
Et bien, tu aurais pu me duper, "Ass-licker" (lécheur de culs)
Vous savez quoi, allez vous faire voir les mecs. Vraiment. - Todd.
Allez vous faire foutre! Je vais créer ma propre équipe.
Todd, attends! Allez...!
Todd avait raison. On est des connards.
Mais à dire vrai, la seule personne que je voulais vraiment dans l'équipe, c'était Mindy.
Mais elle était trop occupée à essayer de ne pas être un super-héros.
Okay Mind. Il y est.
Ton premier rendez vous. Comment tu te sens?
Comme la première fois ou Big Daddy m'a envoyé dans une squat de toxicos avec rien d'autre qu'une mine de stylo?
J'ai l'estomac noué.
Sois juste toi-même et laisse-moi être nerveux.
Ne t'en fais pas pour moi. Je peux tuer un gars avec son propre doigt.
Juste un petit conseil: je ne l'ouvrirais pas avec ça...
Merci de m'avoir finalement laissé sortir avec toi.
C'était la seule manière pour que tu arrêtes de m'appeler.
Merci. - De rien.
Où allons-nous? - A une fête.
Pourquoi est-ce que cette fête a lieu au milieu de nulle part?
Car c'est là qu'ont habituellement lieu les soirées barils, non?
Je suppose qu'on est les premiers arrivés - Ce n'est pas un endroit où on fait la fête, imbécile!
C'est ici qu'on vient balancer un cadavre - C'est quoi ton probleme?
Je suis désolé.
Je vais arrêter de faire autant l'enfoiré.
En vérité, tu sembles vraiment être un mec bien.
Bon, euh ...
On sort ensemble?
Je suis ne suis pas débile non plus.
Simon, retourne dans la voiture.
Maintenant!
Hey, tu as réussi!
Brooke? - Ceci, c'est en ton honneur.
Mon honneur?
Tu es vraiment un loser ... Et ...
On laisse tomber les loosers.
Pauvre Mindy. Qu'est-ce que t'en penses?
Des mecs cools ont vu un truc spécial en toi, ...
... et ils t'ont invitée à ta première soirée?
Où tu as descendu ta première bière et finalement fait ton premier suçon?
Flash info: Tu n'as rien de spécial.
Baise avec la reine des abeilles, et tu te feras piquer...
Rancard annulé.
Soirée chez moi!
Dave?
Oh, mon dieu, Mindy?
Merde alors, qu'est-ce que tu fous?
C'est juste que ...
Je suppose que j'avais besoin de voir mon Robin...
Est-ce que ça va?
Je ne sais plus quoi faire.
Ces filles, elles ...
Elles sont diaboliques.
C'est juste le lycée. Tu t'en fous.
Tu devrais être dehors, dans le monde réel.
Le rendre meilleur.
Dave, je ne peux pas. - Je sais, t'as promis à ton père.
Mais il n'est plus là.
C'est ta vie. Vis-la.
Comment je fais pour affronter leurs regards, demain?
Je me sens si gênée.
Pourquoi? T'es intelligente, t'es belle, t'es drôle.
Tu es la personne la plus forte que j'aie jamais rencontré. Tu peux tout faire.
Et tu es Hit-Girl!
On s'en fout si tu portes un masque ou du maquillage, ...
... C'est ta véritable identité.
Qu'est-ce que je dois faire alors? Leur couper la langue?
Non, vraiment pas. - Je te fais marcher
Bats-les à leur propre jeu.
En étant toi-même.
Si tu veux vraiment être populaire, écoute bien ces deux mots :
Sex tape.
Lois, tu n'as pas besoin de ces trous du cul.
Si je peux m'habiller comme elles, tu le peux aussi.
C'est un cadeau qui vient d'un dealer, porté disparu depuis.
T'habiller comme nous ne suffit pas pour que tu sois comme nous.
Peu importe quel costume je porte, le tien ou le mien.
Je suis un super-héros. Voilà qui je suis.
Okay Capitaine Bouffe-Brioche. Amuse-toi bien à croire à tes propres mensonges.
Tout est un mensonge, Brooke.
La vérité, c'est que t'es une vraie connasse
Qui est aussi mauvaise que la pire des racailles.
Tu veux de la réalité Mindy? Dans le monde réel, je gagne.
Je vais dans une super université, j'épouse un beau mec,
et je fais d'adorables bébés dont s'occupera leur nounou, ...
pendant que je serai en vacances à Paris.
Ma vie sera géniale. La tienne sera pourrie.
Et peu importe à quel point tu t'habilleras comme une salope
aucun garçon ne voudra jamais embrasser ce trou que tu appelles une bouche.
Alors pourquoi tu ne nous épargnerais pas tous tes pleurs en te coupant les veines maintenant?
Car la seule chose qui ruinerait ma journée serait de regarder ta tête une seconde de plus.
Je lui avais dit.
C'est quoi ça? Un téléphone du ghetto?
Tu va appeler à la rescousse?
En fait, mon père l'a acheté à un ouvrier mécontent dans un centre de recherches.
C'était prévu pour contrôler les foules mais ils l'ont jugé trop dangereux.
Ça émet une onde qui donne immédiatement la nausée et la diarrhée.
Il l'appellait le Bâton Malade.
Et bien, soit ton père s'est fait arnaquer,
soit tu es de retour au pays des illusions, ma belle.
Car on se sent en pleine forme.
Pas pour longtemps.
Oh, mon Dieu!
Toi, éloigne-toi de moi. S'il te plait. Tu as gagné.
Je ne veux pas gagner. Je veux juste faire de la terre un monde meilleur.
C'était à ça que tu étais occupé pendant que j'étais
en train de bosser la nuit, à économiser pour t'envoyer à la fac? Tu enfilais
ton costume et te battais dans la rue? Il y a du sang sur ces stickers.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?
Papa!
Tu es rentrée?
Je cherchais des drogues. Je m'inquiète pour toi.
Okay, bah maintenant, tu peux arrêter. - Non, je suis encore plus inquiet.
Bon dieu, Dave. J'aurais préféré que ce soit la drogue, ton problème. Parce que ça, c'est débile.
Certains font bien pire. - Oh, ceux avec qui tu traînes?
Non, ceux avec qui je traîne sont des super-héros.
Ça n'existe pas, Dave. C'est le monde réel, ici. Avec de réelles conséquences pour tes actes.
Quand grandiras-tu? - Si ça veut dire devenir comme toi, jamais.
Je ne porte pas ce masque parce que j'ai honte de qui je suis. C'est pas comme toi...
Qu'est-ce que tu veux dire?
T'es au chômage. Tu restes ici à faire des abdos.
Pourquoi? Pour ressembler à quelqu'un d'autre? Peut-être continuer quelques années à ne rien faire?
Ta vie n'a aucun sens, papa. Quand tu seras mort, qui s'en souciera?
Où est-ce que tu vas comme ça?
Oh, je m'en vais. C'est ce que les gens font quand ils grandissent.
Est-ce qu'il a dit pourquoi il voulait me voir?
Quand ton oncle Ralph t'appelle, tu ne poses pas de questions.
C'est lui, le gamin?
Chris, détends-toi et tout ira bien.
Hey, comment vas-tu? - Bien, oncle Ralph.
Ecoute Chris, les choses ont été compliquées depuis que ton père, tu sais ...
Oncle Ralph, ils enregistrent ça. - T'inquiète, le gardien est un pote.
Maintenant écoute-moi bien. Y a pas de soucis à s'amuser un peu.
Mais tu ne peux pas aller engager un gang de gros bras.
Javier aurait dû te le dire. - Peu importe.
Oncle Ralph, je vais faire payer Kick-Ass pour ce qu'il nous a fait.
Chris, il faut que tu oublies ce voyou.
C'est plus important que tu restes en dehors de tout ça.
Tu n'es pas comme moi, ou ton père. Tu es, euh ...
Spécial.
Tu ne peux plus me dire ce que j'ai à faire.
Je sais qui je suis, maintenant. - Ah oui? Et qui es-tu?
Le Nique-Ta-Mère!
Tu penses que tu es le gros méchant, hein?
Laisse-moi te montrer à quoi ressemble un véritable monstre.
Hello?
Javier, que se passe-t-il? - Chris, comment ça va?
Qu'est-ce que tu fous avec le téléphone de Lou?
Tu as encore perdu le tien dans les toilettes? Tout va bien?
Merci pour ça. J'en avais besoin...
... pour ce qui va arriver. - Ne sois pas stupide, Chris.
Quitte juste la ville un moment. Va à la fac ou fais quelque chose.
Pourquoi? Tu viens de m'apprendre tout ce que j'avais besoin de savoir.
Voila! Presto and illico-merde!
Ces gamins ont dessiné un logo vraiment sympa.
C'est quoi le problème, fillette? Tu entends quelque chose?
Venez, allons voir. Venez!
Il y a quelqu'un?
Je ne vois rien.
Tu va rester là-dedans jusqu'à ce que tu te calmes, espèce de lunatique.
Je me demande ce qui te perturbe autant.
Je sais. Ce soir, tu vas mourir.
Les dames d'abord. - Tu ne me tireras pas dessus.
Tu es un super-héros. Tu aides les gens. Tu ne leur fais pas de mal.
C'est le territoire des super-méchants. Ou, comme j'aime appeler mon petit gang...
Les Mega Connards Toxiques - Salut.
Ouais, comme ta tête.
Ça, ça doit faire mal.
J'ai fait mes recherches sur vous, Colonel.
Vous vous appeliez Sal Bertolinni, non?
Vous avez fait quelques petits boulots pour mon père, à l'époque avant que vous ne renaissiez.
J'avais l'habitude de traîner avec une bande de losers.
C'est comme ça que t'imaginais mourir, Sal? Habillé comme un bouffon?
Et qui es-tu supposé être? - Je suis le Nique-Ta-Mère!
Et je suis ici pour en finir avec Kick-Ass. Pas simplement le tuer,
Détruisez tout, les gars.
Miranda Swedlow.
C'est qui ça, Sal? C'est une des putes de ta petite équipe?
Night Bitch. Tous à se blottir contre Kick-Ass.
On dirait bien que notre petit garçon a reçu une nouvelle surprise!
Tu veux que je tue son chien?
Son chien? Bon Dieu, ...
... je ne suis pas si cruel!
Coupe la tête du pauvre vieux. Vous avez faim les gars? Je suis affamé.
Venez! - Des pizzas, on peut avoir des pizzas?
On commande des pizzas.
Ne t'inquiète pas, je te tuerai en premier.
Justice, pour... toujours ...
Un habitant de Brooklyn a été retrouvé décapité, la nuit dernière.
Selon Twitter, un homme prétendant être le premier super-méchant de la planète...
Je t'ai dit, pas de TV. Tu es punie, d'accord?
Marcus, je sais que je t'ai fait une promesse.
Mais je ne peux pas continuer à être quelqu'un que je ne suis pas.
Quand je vois le mal, je dois l'arrêter.
Mindy, ce que tu as fait à ces filles à l'école était inacceptable.
Tu aurais pu vraiment les blesser. - Tu as raison. J'aurais pu.
Mais, au lieu de ça, je les ai renvoyées chez elle avec des maux de ventre. Bordel!
Cette obsession de vengeance que tu as n'est pas saine.
Si tu ne me laisses pas, avec la police, faire notre travail,
Alors il n'y aura rien que je puisse faire pour toi.
Tu n'auras jamais une vie normale, et tu finiras probablement comme ton père.
Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec. Qui d'autre va les arrêter ?
Kick Ass? Toi ?
Va dans ta chambre et fais tes devoirs.
Maintenant!
Eh! les mecs, on signe une carte de condoléances pour la soeur du Colonel.
On met 5 dollars chacun pour qu'on puisse envoyer des fleurs de la part de l'équipe?
Est-ce que vous avez vu la page Twitter du Motherfucker?
Qui c'est ce mec? Et c'est quoi son problème avec nous?
Je sais pas, mon gars, mais il a des couilles d'éléphants.
Il se la raconte sur Internet à propos de ce qu'ils ont fait au Colonel.
Est-ce qu'on peut retracer ça? - J'ai essayé mais son adresse IP est masquée.
Très bien, voici ce qu'on va faire. On va organiser un combat.
Il y a beaucoup de personnes en ligne qui ont dit
qu'ils nous aideraient si on avait besoin d'eux.
Tu te fous de moi? C'est pas West Side Story.
On s'est pas enrôlé dans un gang. On vous a rejoint pour aider les gens.
Sharon a raison. On doit laisser ça aux flics.
Eh bien on ferait mieux déjà de commencer à se balader par paires. Le Motherfucker
vient de twitter que le Colonel n'était que le début.
Quelqu'un a vu Night Bitch?
Vous êtes sûrs qu'elle fait partie de leur équipe?
Espèce d'idiot. C'est posté sur une page de super-héros qu'elle sort avec Kick Ass.
Alors, Ouais, j'en suis putain de sûr.
Salut, Night Bitch !
Je crois qu'elle veut qu'on fasse la fête à l'étage!
On va s'amuser.
Elle a fermé la porte!
T'inquiètes pas chérie,
je vais pas te tuer.
Je veux envoyer un message à ton petit copain.
Allons-y!
T'as fini de baiser des super-héros, bébé!
C'est l'heure de voir ce qu'on ressent avec une bite maléfique.
Merde!
Qu'est-ce qui va pas?
Qu'est-ce que tu fais?
Allez!
Mon Dieu, d'accord, je suis juste... je suis pas d'humeur!
Je suppose que la bite maléfique se sent fébrile.
Frappe-la.
Les flics arrivent.
Laisse ça à Mother Russia. Elle se fait dix fois notre part.
Cinquante mille par semaine, plus les frais.
Fais gaffe !
Marche arrière, marche arrière!
Putain!
Bouge pas! Reste là!
Cinquante mille. Elle les vaut !
Pourquoi est-ce qu'il recule?
Pourquoi est-ce qu'il y a une tondeuse à gazon sur le coffre?
On a besoin de renfort! Huit hommes à terre!
Je pense que tu voulais dire dix.
Dansons un peu
Répands la nouvelle. Je mets en place une armée démoniaque.
Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.
Je ne crois pas que t'auras de problème quand les gens entendront parler de ça.
Ils ont simplement disparu?
Tout ce qu'ils ont à faire c'est de retirer leur masque. Personne ne va
les reconnaître une fois qu'ils retournent dans leurs habits normaux.
Votre attention s'il vous plait!
Les flics ont tracé l'adresse IP pour tous les autres tarés costumés.
Maintenant on a toutes les forces de police
travaillant à les abattre une fois pour toutes.
Pourquoi est-ce que Kick-Ass est sur la liste?
Son équipe fait du service communautaire.
Je m'en fous ! Tous ceux qui portent un masque seront arrêtés.
On met un terme à tout ça ce soir!
Beaucoup de gens ont dit que la police a eu la main trop lourde cette nuit-là.
Mais il faut remettre les choses dans leur contexte.
La police ne s'occupait pas de nos affaires de vrais super-héros
tant qu'on ramassait les ordures, ou qu'on aidait les vieilles dames à traverser la rue.
Mais d'un coup, c'est devenu sérieux.
Soudainement on représentait tout ce qui allait mal dans la société.
Ne bougez plus!
Papa m'avait averti que dans le vrai monde, il y a de vraies conséquences.
Quand ils ont débarqué, il a dû se dire qu'il avait à nouveau raison.
Merde! Dave, qu'est-ce que tu as fait?
Police, ouvrez!
Salut. - Salut.
Moi, Kick Ass ?
Tu es plutôt mignon en fait sous ce masque.
Je suis tellement désolé à propos de ce qu'il s'est passé.
Ne le sois pas.
Tout est de ma faute.
On va retrouver ces trous du cul et faire ça bien.
À quoi ça sert ?
Je veux dire, on est autant super-héros qu'on sort vraiment ensemble.
Et on ne connaît même pas nos noms respectifs.
Je pense que c'est le moment de revenir dans le vrai monde.
Je croyais qu'on essayait de faire un meilleur endroit.
Alors pourquoi est-ce pire?
Peut-être que Night Bitch avait raison. Ce qui voulait dire que Papa aussi.
Je veux dire, les choses ont dérapé.
Peut-être qu'il était temps pour moi d'arrêter
de glander chez Marty, et commencer à m'excuser.
Papa?
C'est mon père! - Ton père est Kick Ass?
Quoi ? - Ouais, il vient de se rendre.
Tu ne comprends pas. Il fait ça pour me protéger. Papa!
Papa! Qu'est-ce que...
Mindy? J'ai besoin de ton aide. - Dave?
Mon père vient de se faire arrêter. Ils pensent...
... que c'est Kick Ass. Tu peux parler à Marcus?
Je suis punie. - Et alors?
Alors ça veut dire que je ne peux pas m'impliquer.
Ok, regarde. - J'aimerai pouvoir t'aider.
Mindy, est-ce que tu es au téléphone ?
Écoute, je dois y aller, d'accord? Je suis désolée, Dave.
Mindy, attends, attends.
Eh, à quoi tu penses, bordel?
Ah Ouais ? Je peux te demander la même chose.
Je peux pas croire que tu leur aies menti.
Je suis pas sensé rester là à ne rien faire pendant que tu vas en prison.
Je l'ai choisi. Tu devrais me laisser assumer les conséquences.
Je pensais que tu voulais que je grandisse.
Eh bien quand tu auras un enfant un jour, alors tu comprendras.
Je vais leur dire la vérité.
Non, eh, ça va juste rendre les choses pires. Écoute...
J'ai parlé à mon avoçat, et il a dit qu'ils me feront sortir demain.
Y a pas de crime réel commis.
Il y a des gens dehors qui veulent tuer Kick Ass.
Eh bien, les flics sont dehors, à leur poursuite.
Alors la place la plus sûre pour Kick Ass est juste ici, enfermé.
Dave, je ne sais pas comment tu t'es mis dans cette merde, mais
tu dois me promettre que tu ne t'habilleras plus jamais dans ce survêtement moulant.
Tu m'entends?
Je promets.
La tanière Démoniaque pète grave !
- Les gens disent encore ça? Ça "pète grave"? - Ouais, bien sûr.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton requin...
Je pense que c'est pas la bonne eau...
C'est quoi ce bordel, Eyal? - Ça va, Chris.
Ils sont supposés se reposer au fond de l'aquarium. C'est juste
leur facon de, tu sais, s'adapter à leur environnement.
Me baise pas avec ça, d'accord? Tu disais qu'on commencerait
dans deux jours, et on a que dalle pour l'instant.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi est-ce qu'il y a des sacs de merde?
C'est du fertilisant pour les bombes!
T'es pas un super-méchant si tu ne prévois pas de détruire la ville.
Ça ne marchera pas. Tu as besoin du truc chimique.
Est-ce qu'il faut que je fasse tout moi-même ? Occupe-t’en.
tu dois te détendre. Tout roule comme prévu.
Non, non, non. Sauf que c'est pas le cas, d'accord?
Ce pauvre con n'est pas Kick-Ass. J'ai vu Kick-Ass, il a mon âge.
Ce mec est assez vieux pour être son père.
Pas croyable, hein ?
Je suis désolé, qui êtes-vous?
Je me suis proposé pour votre armée, comme les autres.
Bien, j'apprécie ça. Merci d'avoir joint la cause.
Ça c'est le carré VIP pour le groupe central.
Je trouvais juste que c'est marrant que tu dises ça.
Parce que c'est précisément le père de Kick-Ass.
Qui ? - M. Lizewski, c'est le père de Kick-Ass.
Ferme-la! - Ouais.
Tu ne l'as dit à personne? - Non!
Mais toi, mon ami, tu viens de gagner l'accès à vie à mon espace VIP.
Assieds-toi, ok?
Eh! Ramène au gamin un Frappuchino. Remettons ce petit cul de voyou au travail.
D'accord.
Allez.
Est-ce que je peux vous aider?
Le Motherfucker veut qu'on prenne une photo de toi.
Ça aide que mon père soit un très bon avocat.
Je ne pense pas que mon joli cul tienne longtemps en prison.
C'est bizarre. Chris D'Amico vient de m'envoyer une image.
Red Mist? Qu'est-ce qui est arrivé à ce mec?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mec, qu'est-ce qui va pas ?
Les jours suivants se sont déroulés dans le brouillard.
Ça n'avait rien changé que je parle à la police de Chris.
Ils ne pouvaient pas le retrouver.
Les flics se sont montrés à l'enterrement de mon père.
Pas par irrespect, mais parce qu'ils avaient peur que quelque chose n'arrive.
Mon père était un homme décent.
Tout ce qu'il a jamais fait était d'essayer de me donner une bonne vie.
Et je lui avais dit que personne ne s'en rendrait compte quand il serait parti.
Je t'aime, mon vieux.
Je t'aime aussi, Papa.
Venez les mecs.
On aimerait vous aider à retrouver ce bouffon de Chris d'Amico, mais
on termine à peine notre peine de probation.
Non, ça va. Je ne recherche pas la revanche.
La dernière chose que j'avais promis à mon père, c'était que j'abandonne ça.
Et c'est exactement ce que j'allais faire.
Mais tu as commencé ça.
Et maintenant c'est à moi de le terminer.
Dave, je suis tellement désolé.
Est-ce que tu me détestes parce que je ne t'aide pas?
Non, même pas un peu. Tu avais raison.
Tu as abandonné.
Si j'avais abandonné moi aussi, mon père serait toujours en vie.
La seule personne à blâmer, c'est moi-même.
C'est lui!
Baissez-vous!
Mindy!
Par là! - Dave!
Allez!
Oh, mon Dieu!
Choppez-le!
Ramenez cette voiture par ici.
Mindy!
tu vas mettre ça.
Je ne vais pas faire ça.
Il n'y a rien que tu puisses faire qui me fera mal.
Tu veux parier?
La partie commence, suceurs de queue.
Il y a une fille sur le toit!
Elle est toujours là haut!
Je crois que je l'ai eue. - Va vérifier!
Dégagez d'ici!
Freine, face de vomi.
On sait que Chris D'Amico est le Motherfucker.
Où est-ce qu'il se cache?
mange une bite!
Tu vas bouffer la tienne si tu commences pas à parler.
Vas-y, tire-moi dessus, espèce de petite connasse.
Il n'y a rien que tu puisses faire qui me fera parler.
Attends. Je peux pas faire ça maintenant. C'est l'enterrement de mon père.
Dave, ton père t'aimait.
Tout comme mon père m'aimait. Et je sais que ça blesse.
Mais peut-être, peut-être que c'est ça le vrai sens d'être un super-héros.
C'est de prendre ta douleur et d'en faire quelque chose de bon.
Quelque chose de bien.
Tu te souviens ce que tu m'avais dit?
"C'est ta vie. Tu dois la vivre."
Maintenant aide-moi à trouver des pinces...
Je vais faire bouffer sa propre bite à ce mec.
Sérieusement?
Bonjour? - Marcus?
Mindy, qu'est-ce qu'il se passe? Tu vas bien?
Ça va. On sait où se cache le Motherfucker.
Il recrute une armée de super-méchants et il fabrique des bombes artisanales.
Marcus, il veut réduire la ville en cendres.
Tu m'avais promis.
Je sais que tu me vois comme une petite fille.
Mais je ne le suis pas, et je ne l'ai jamais été.
Tu avais raison. Papa a pris mon enfance.
Mais je ne suis pas sûre que ce soit une mauvaise chose.
Marcus, il a m'a donné un don. Un don auquel je
ne peux pas échapper, aussi fort que j'essaye.
Permets-moi de passer les quatre prochaines
années de ma vie à essayer de trouver qui je suis.
Parce que je le sais déjà.
Je suis Hit-Girl.
(mise à jour du statut)
J'ai posté l'adresse. Tu penses qu'ils vont se montrer? Chris a une armée.
Ces super-héros de la vraie vie ont attendu
depuis toujours pour un appel comme celui-ci.
Tu vas bien? - Ouh-Ouais. Non, je suis... je vais bien.
Tiens, prends ça.
"Le Dernier Recours", c'est vraiment pas mon style.
Dave, on est pas dans une série.
De vrais gens vont mourir ce soir. Mon père était préparé à tout.
Et toi?
Ouais.
Je le suis.
Ils devraient être revenus, maintenant.
C'est vraiment mort. Ça dit sur Internet que
tu dois le garder dans de l'eau douce.
Il a juste faim. On doit le nourrir.
Pourquoi est-ce que tu me regardes?
Oh, on doit commencer cette merde!
J'ai un putain de spectacle pour vous, les salopes!
Motherfucker!
Ça marche les amis. On va buter Kick-Ass
le tout premier super-héros. Tous ensemble.
On va le couper en petites tranches et nourrir le MC Squale avec cette merde
et bien sûr poster le tout sur YouTube. Pour de vrai!
Il déconne n'est-ce pas? - Le Motherfucker déconne pas.
C'est pas tout. Je vais donner à chacun d'entre
vous des bombes au fertilisant pour faire la fête!
Et on va l'avoir notre émeute! C'est ça être démoniaque.
Nous, mes amis, sommes le vrai "un pourcent" (des "meilleurs").
Et ce soir on va niquer toute la ville, ou mon nom n'est pas...
Chris D'Amico!
C'est pas ça, mon nom!
Non, tu as raison.
Ton nom, c'est Petite Pétasse.
Oh, voilà qui est parfait.
Est-ce que t'es vraiment stupide?
Il n'y a que vous deux, et toute une armée de notre côté.
Est-ce que t'as tant envie que ça de crever?
Non, et c'est pour ça qu'on a amené nos amis.
Et alors, Chris? Tu te chies dessus?
Ouais. Et je vais m'essuyer le cul sur ta tronche.
Tu vas payer pour ce que tu as fait à mon père.
Ton père?
T'as explosé mon père avec un lance-roquette!
T'es prête à mourir, petite fille?
Je le serais, si je restais là à regarder ce tas de merde qui te sert de visage.
Butez-le! Je veux voir à quoi ressemblent ses tripes.
C'est assez pour vous, les garçons.
Bien joué, ma chérie.
C'est tout ce que t'as?
Non, j'ai mon outil Zéro-Gravité absolument mortel.
Conneries.
Sans rire.
Tu vas bien?
Ouais, merci. Botteur de cul.
Joli.
Jesus, t'es vraiment une tapette.
À quoi ça sert de porter un masque si tu peux pas faire ce que tu veux?
Je voulais faire le bien.
Non, les gens veulent gagner à la loterie.
Les gens veulent baiser Scarlett Johansson.
Tu crois que tu peux me tuer, avec des petites épingles?
C'est pas à ça que ça sert.
Ça s'appelle de l'adrénaline, salope.
Qu'est-ce que c'était que ça? Un tir discount?
Ça, c'était pour le colonel.
Ça, c'est pour Night Bitch.
Et ça, c'est pour mon père.
Qu'est-ce que tu fous, bordel? - Je sauve ton cul de geignard.
Non, je ne te laisserai pas faire ça. Je préfère encore mourir!
Qu'est-ce qui va pas chez toi, mec? C'est pas une bande dessinée, c'est la vraie vie...
Quand tu es mort, c'est fini. Il y a pas de suite!
Tu as rendu ça réel. Tu as commencé! Maintenant je vais le finir.
Je serai immortel, comme un Jésus démoniaque.
Attends!
Dave! Je suis tellement désolé.
Ce que je ressentais était indescriptible.
Chris D'Amico, mort.
Ses super-méchants en devenir, vaincus.
Mais est-ce qu'on a fait du monde un endroit meilleur?
Ou, est-ce qu'on a terminé quelque chose que j'avais commencé en mettant ce masque?
Les flics arrivent.
Ils s'occuperont des méchants. On ferait mieux de se casser avant qu'ils arrivent.
On l'a fait. - Putain que Ouais.
Eh, ton langage.
Tu as raison. Si on s'habille comme des super-héros, ...
... on doit agir comme des super-héros.
Il serait fier de toi, Dave.
Il serait fier de nous tous.
Tu sais qu'on ne peut plus jamais refaire ça, n'est-ce pas?
C'est terminé.
Une dernière fois.
Qu'en dis-tu, Hit-Girl?
T'es de la partie?
Et pourquoi pas, hein ?
Justice pour toujours!
Merci de m'avoir raccompagné, je te verrai à l'école.
Je quitte New York, Dave.
je ne peux pas rentrer à la maison. Je peux pas mettre Marcus dans cette situation.
Pourquoi, il ne va pas t'arrêter. Tu viens de sauver la ville.
Ouais, eh bien, j'ai aussi tué six mecs avec le flingue d'un flic.
Les inspecteurs n'ont pas carte blanche.
Tu peux pas t'en aller.
Les gens ont besoin de toi. - Ils t'ont toi, maintenant.
Je ne suis pas comme toi.
T'as pas besoin de te la péter pour être un super-héros, Dave.
Tu dois juste être courageux.
Qu'est-ce que c'était?
C'était mon premier baiser.
Sois gentil ou je t'arracherai les fesses par les entrailles.
Quand Mindy est partie,
c'est à ce moment que j'ai enfin compris où ma vie se dirigeait
Comme s'il fallait enfin que ça arrive.
Quand de vrais gens essayent d'être des super-héros, ...
... éventuellement, et bien, ça doit s'arrêter, ça aussi.
Les super-héros ne peuvent pas exister dans la vraie vie pour une raison.
C'est parce que le vrai monde a besoin de vrais héros.
Et pas quelques voyous dans des habits moulants qui font joujou.
Mais un vrai dur...
Qui peut vraiment botter des culs.
Non! Je vous en prie.
Vous en allez pas!
Est-ce qu'y a quelqu'un, par ici?
Eh! Oh?
Un peu d'aide, s'il vous plait.
Un requin vient de m'arracher ma putain de bite,
et est-ce que je peux avoir un peu d'eau?
Adaptation et corrections: Thundermax